Мислили бисте да би термини који се користе за кукичање били једнаки између Велике Британије и САД-а. Доле је графикон за превођење образаца кукичаних записа написаних у британским енглеским терминима за кукичање у термине америчког енглеског кукичавања. На пример, двоструки кукичић на британском енглеском језику направљен је на исти начин као и један кукичић на америчком енглеском; зову га само два различита имена иако је то иста шава.
Ово може бити посебно збуњујуће јер се, наравно, у америчком енглеском налази и двоструки кукичани шав (који се у британском енглеском језику назива и високи). Потребно је мало прилагођавања учењу претварања образаца из једног у други, али није тако тешко након што схватите шта радите.
Посебно је корисно знати за узорке Винтаге Цроцхет
Неки антички узорци објављени у Сједињеним Државама крајем 1800-их и раних 1900-их такође користе изразе британског енглеског кроја. У било којем узорку или публикацији обично постоји одељак који описује начин на који се израђује сваки убод и по њему можете одредити да ли је двоструки кукичић, на пример, британски енглески или амерички енглески двоструки кукичање. Тада ћете знати да ли је читава публикација написана на енглеском језику или на енглеском језику.
Превођење Цроцхет термина између британског и америчког енглеског
| Бритисх вс Америцан Енглисх Цроцхет Паттернс | |
| Британски енглески | САД - амерички енглески |
| двоструки кукичање (дц) | један кукичић (сц) |
| половина високих тонова (хтр) | пола двоструког кукичања (хдц) |
| високи (тр) | двоструки кукичање (дц) |
| двоструки високи тонови (дтр) | високи (тр) |
| троструки високи тонови (тртр) | двоструки високи тонови (дтр) |
| Госпођица | прескочи |
| напетост | колосек |
| пређа преко куке (иох) | пређа (ио) |
Скраћенице у Цроцхет
Горњи графикон је одличан почетак за учење како превести америчке узорке кукичаних кровова у обрасце крошње у Великој Британији и обрнуто. Међутим, то је само почетак основних израза за кукичање. Многе скраћенице ће бити исте у различитим обрасцима, али ће се односити на различит убод, овисно о језику који се користи.
Тако ћете видети кратицу истосмјерне струје и то ће се односити на двоструки кукичић, али висина тог убода ће бити већа ако се ради о обрасцу крошње у Великој Британији него што би то био узорак америчког кроја.
Шта је са Аустралијом?
Много образаца кукичаних кукица, укључујући и моделе старинских кројева, написали су аустралијски дизајнери кројева. Који језик користе? Аустралијски обрасци кукичавањем углавном користе британске изразе за кукичање. Дакле, ако радите са кројећим кукурузом за који знате да је објављен у Аустралији, проверите да ли је то (вероватно) случај.
Квачкање узорака објављено у оба термина
Ових дана многи дизајнери кукичаних кројева нуде своје обрасце и у америчким и у британским терминима како бисте могли да користите језик који вам је већ најудобнији када правите занат. Цроцхет Аддицт је пример некога ко узорак ставља на располагање у обе верзије. Велики је бонус за дизајнере крошња који то могу понудити. Наравно, можете то сами претворити сада када знате како, али лепо је кад посао ради за вас.
